1
00:00:01,392 --> 00:00:03,046
Ранее на
Сумасшедшая бывшая девушка...

2
00:00:03,090 --> 00:00:04,917
Ты более стабилен
и самосознательнее, чем вы были.

3
00:00:04,961 --> 00:00:10,662
И ты любящий человек
кто заслуживает любви.

4
00:00:10,706 --> 00:00:13,665
РЕБЕККА:
мне нужно противодействовать

5
00:00:13,709 --> 00:00:17,582
мой системный, социально-экономический,
расовые и цисгендерные преимущества.

6
00:00:17,626 --> 00:00:20,063
О, ты это имеешь в виду?

7
00:00:20,107 --> 00:00:21,934
я подаю заявку
в юридическую школу!

8
00:00:21,978 --> 00:00:23,458
[кричит] [смеётся]

9
00:00:23,501 --> 00:00:26,026
ПАУЛА: Я старая.
Может быть, может быть, уже слишком поздно.

10
00:00:26,069 --> 00:00:28,115
Может быть, вся эта юридическая школа
это глупо, ясно?

11
00:00:28,158 --> 00:00:31,422
Это не глупо.
Твои мечты не глупы.

12
00:00:31,466 --> 00:00:34,425
В первую секунду я пришел сюда,
ты был так добр ко мне.

13
00:00:34,469 --> 00:00:37,037
Это шутка.
Ты шутка, Берт.

14
00:00:37,080 --> 00:00:39,343
Я знаю, что я здесь
это не ваш первый выбор,

15
00:00:39,387 --> 00:00:41,215
но... ты
застрял со мной.

16
00:00:41,258 --> 00:00:43,913
ХЕЗЕР: Гектор и я.
купил квартиру в Эль Сегундо,

17
00:00:43,956 --> 00:00:45,784
итак... мы переезжаем.

18
00:00:45,828 --> 00:00:47,873
Я переезжаю в Нью-Йорк.

19
00:00:47,917 --> 00:00:50,224
Я беспокоюсь, что твой
спрей для тела собирается

20
00:00:50,267 --> 00:00:51,964
влетел в ее комнату и она
буду знать, что ты здесь,

21
00:00:52,008 --> 00:00:55,316
так что уходи... не отмахиваясь.

22
00:00:55,359 --> 00:00:57,840
Кто-то попросил меня переодеться
кулер с водой по дороге.

23
00:00:57,883 --> 00:00:58,884
Что это?

24
00:00:59,494 --> 00:01:02,584
♪ Знакомьтесь, Ребекка

25
00:01:02,627 --> 00:01:05,804
♪ Она самая крутая девушка
в мире, подожди ♪

26
00:01:05,848 --> 00:01:09,286
♪ Не та Ребекка

27
00:01:09,330 --> 00:01:11,462
♪ Вот этот

28
00:01:11,506 --> 00:01:14,335
♪ Она энергичная, милая,
щедрый друг ♪

29
00:01:14,378 --> 00:01:16,902
♪ О, но вот
она выглядит какой-то злой ♪

30
00:01:16,946 --> 00:01:18,513
Хмм.♪ Ладно, она язвительная.

31
00:01:18,556 --> 00:01:20,602
♪ Саркастический и...
Что? ♪

32
00:01:20,645 --> 00:01:24,475
♪ Знаешь, мы не совсем
вижу общую тему ♪

33
00:01:24,519 --> 00:01:27,435
♪ Знакомьтесь, Ребекка

34
00:01:27,478 --> 00:01:30,307
♪ Ее слишком сложно резюмировать

35
00:01:30,351 --> 00:01:33,310
♪ Итак, вернемся назад
к Другой Ребекке. ♪

36
00:01:33,354 --> 00:01:36,270
Я ем собственные ресницы.

37
00:01:41,666 --> 00:01:43,712
ВАЛЕНСИЯ:
Ребята, я сейчас такой из Нью-Йорка.

38
00:01:43,755 --> 00:01:47,368
Моя квартира маленькая...

39
00:01:47,411 --> 00:01:48,934
но у меня есть отличный диван

40
00:01:48,978 --> 00:01:50,284
что ты можешь вытащить
быть кроватью,

41
00:01:50,327 --> 00:01:51,850
затем стол... Ух ты.

42
00:01:51,894 --> 00:01:53,765
...затем обеденный стол,
а затем реформатор пилатеса.

43
00:01:53,809 --> 00:01:55,767
Ох, очень шикарно!

44
00:01:55,811 --> 00:01:57,291
Это как твой маленький
каюта первого класса.

45
00:01:57,334 --> 00:01:59,902
Точно. Тем более, что
ванная комната находится в коридоре

46
00:01:59,945 --> 00:02:02,078
и ты делишься этим
с десятью другими людьми. Да.

47
00:02:02,122 --> 00:02:03,993
Ребята, я люблю
чтобы вы оба были доступны

48
00:02:04,036 --> 00:02:05,342
одним нажатием кнопки.

49
00:02:05,386 --> 00:02:08,606
Ура, технологии,
преодоление бесконечных разногласий.

50
00:02:08,650 --> 00:02:11,479
Ну, я на базе,
всего в 2,4 милях от тебя, так что...

51
00:02:11,522 --> 00:02:12,915
ВАЛЕНСИЯ:
В любом случае,

52
00:02:12,958 --> 00:02:14,569
как дела, Ребекка?
Сегодня день групповой терапии?

53
00:02:14,612 --> 00:02:18,094
Нет, Ви, ее группа в четверг,
индивидуальная терапия – пятница,

54
00:02:18,138 --> 00:02:19,356
конный круг - это...

55
00:02:19,400 --> 00:02:22,054
Среда и лошади
дай мне сыпь сейчас,

56
00:02:22,098 --> 00:02:23,317
так что я даже не думаю
Я пойду больше.

57
00:02:23,360 --> 00:02:24,448
Боже, это утомительно.

58
00:02:24,492 --> 00:02:26,058
Ребята, я все это знаю
эмоциональная работа

59
00:02:26,102 --> 00:02:27,669
необходимо и продуктивно,

60
00:02:27,712 --> 00:02:29,540
но я взволнован
иметь выходной.

61
00:02:29,584 --> 00:02:31,890
В течение 24 часов я не хочу
говорить о моих чувствах

62
00:02:31,934 --> 00:02:33,631
или мои проблемы
или мое расстройство личности.

63
00:02:33,675 --> 00:02:35,416
И я знаю просто
что я хочу сделать сегодня.

64
00:02:35,459 --> 00:02:36,895
Итак, я был в Instagram,

65
00:02:36,939 --> 00:02:39,420
и я нашел это место
под названием «Свинья лавка Гарри»,

66
00:02:39,463 --> 00:02:41,117
это место для барбекю в Ирвине...

67
00:02:41,161 --> 00:02:42,684
О, я люблю это место.

68
00:02:42,727 --> 00:02:45,687
Я заглядываю в их Инстаграм
весь день; это чистое пищевое порно.

69
00:02:45,730 --> 00:02:47,645
я очень хочу
кости этих ребер.

70
00:02:47,689 --> 00:02:50,648
Потрясающий. Итак, поехали!
Пойдем за трейфом.

71
00:02:50,692 --> 00:02:54,304
Чувак, я не могу. я работаю сегодня
на двух разных HB. Ух, извини.

72
00:02:54,348 --> 00:02:55,958
Тебе следует позвонить Пауле.

73
00:02:56,001 --> 00:02:57,481
Разве вы не это, ребята?
нравится делать вместе?

74
00:02:57,525 --> 00:02:59,483
Ешьте еду ради удовольствия
вместо топлива?

75
00:02:59,527 --> 00:03:01,224
РЕБЕККА:
Нет, она сегодня учится.

76
00:03:01,268 --> 00:03:03,357
Какашка. О, я знаю.

77
00:03:03,400 --> 00:03:05,359
А что насчет остального
ваша старая команда Уайтфезера?

78
00:03:05,402 --> 00:03:06,403
Вы могли бы пойти с одним из них?

79
00:03:06,447 --> 00:03:08,405
О, это хорошая идея.

80
00:03:08,449 --> 00:03:10,755
Я действительно не трачу много времени
ни с кем из них больше

81
00:03:10,799 --> 00:03:12,409
и никто на самом деле
знает меня достаточно хорошо

82
00:03:12,453 --> 00:03:13,802
чтобы заняться тяжелыми делами.

83
00:03:13,845 --> 00:03:17,719
Да, я просто загорюсь
эта старая цепочка рабочих текстов.

84
00:03:17,762 --> 00:03:19,286
[вздыхает]

85
00:03:19,329 --> 00:03:21,331
[читая вместе]

86
00:03:26,554 --> 00:03:28,382
И отправить.

87
00:03:28,425 --> 00:03:30,253
ХЕЗЕР: Подожди.
Подожди секунду, Ребекка.

88
00:03:30,297 --> 00:03:33,256
Это, эм, Дэррил?
в этой текстовой цепочке?

89
00:03:33,300 --> 00:03:34,866
Да. Тьфу. Дэррил, верно.

90
00:03:34,910 --> 00:03:36,868
Моя вина. Слушай, если ты
стремясь сохранить свет,

91
00:03:36,912 --> 00:03:39,262
он не твой человек.
Он такой эмо.

92
00:03:39,306 --> 00:03:42,265
Да, люблю его, но он
«почувствуй, скажи чувство»

93
00:03:42,309 --> 00:03:43,310
тип парня.

94
00:03:43,353 --> 00:03:44,789
Все будет хорошо.
Даже если он придет,

95
00:03:44,833 --> 00:03:46,313
будет тонна
других людей там.

96
00:03:46,356 --> 00:03:48,576
Все хорошо.
И он мой друг.

97
00:03:48,619 --> 00:03:51,056
С ним все будет в порядке, если я просто
объяснить ему, чего я хочу.

98
00:03:51,100 --> 00:03:54,146
Я не знаю, ты действительно можешь спросить
людям быть некто они?

99
00:03:54,190 --> 00:03:59,282
Особенно кто-то
кто такой... хм, Дэррил.

100
00:03:59,326 --> 00:04:02,546
Тьфу.ДЭРРИЛ: Стираю детскую стирку.
мне хочется плакать.

101
00:04:02,590 --> 00:04:03,982
Посмотрите на ее маленькие носки.

102
00:04:04,026 --> 00:04:06,333
Она уже становится слишком
большой для некоторых из них.

103
00:04:06,376 --> 00:04:08,117
Боже, время летит, Эвелин.

104
00:04:08,160 --> 00:04:09,684
Я чувствую, что я
уже теряю ее.

105
00:04:09,727 --> 00:04:11,512
О, позволь мне
сделай это, Дэррил.

106
00:04:11,555 --> 00:04:14,906
Я няня.
Это то, что я делаю.

107
00:04:14,950 --> 00:04:17,039
Ты был дома каждый день
с тех пор, как я начал.

108
00:04:17,082 --> 00:04:18,345
Смысл найма меня

109
00:04:18,388 --> 00:04:20,608
это чтобы ты мог
начни свою жизнь заново.

110
00:04:20,651 --> 00:04:22,697
Встречайтесь с друзьями, веселитесь.

111
00:04:22,740 --> 00:04:24,916
Хорошо. Я думаю, ты прав.

112
00:04:24,960 --> 00:04:26,962
Просто кто
я бы пошел с?

113
00:04:27,005 --> 00:04:28,529
Куда бы я пошел?

114
00:04:30,574 --> 00:04:35,144
Я пропустил текст. Хм.

115
00:04:35,187 --> 00:04:36,928
Ням!

116
00:04:36,972 --> 00:04:38,495
РЕБЕККА:
Фу. Эй Джей, послушай это

117
00:04:38,539 --> 00:04:39,975
парад «нет».

118
00:04:40,018 --> 00:04:42,717
Джордж: «Ты хотел
отправить это мне? Если да, то нет».

119
00:04:42,760 --> 00:04:45,589
Берт: «Внутрь нельзя.
пределы города Ирвин».

120
00:04:45,633 --> 00:04:48,940
Майя: «Ик, извини, не могу.
В Солванге с Эммой Уотсон».

121
00:04:48,984 --> 00:04:51,378
О, да. Кто вообще сказал «эх, извини»?

122
00:04:51,421 --> 00:04:52,596
Ох, Эй Джей, ты можешь прийти?

123
00:04:52,640 --> 00:04:54,206
Ик, извини. Я работаю.

124
00:04:54,250 --> 00:04:56,383
Для тебя. Прямо сейчас.
Перед тобой.

125
00:04:56,426 --> 00:04:58,472
О, верно. Бу. Если ты ищешь веселья,

126
00:04:58,515 --> 00:05:00,300
почему бы не зайти в приложения?

127
00:05:00,343 --> 00:05:02,214
Ты не был на свидании
с тех пор, как я начал здесь работать

128
00:05:02,258 --> 00:05:04,434
и ты боишься
твоя девственная плева возвращается.

129
00:05:04,478 --> 00:05:05,435
Подожди, откуда ты это знаешь?

130
00:05:05,479 --> 00:05:07,350
Ты сказал мне. Неоднократно.

131
00:05:07,394 --> 00:05:09,831
Я собирался сообщить об этом в отдел кадров,
но ты HR.

132
00:05:09,874 --> 00:05:12,660
[стонет] И Эй Джей, я просто
не могу зайти в приложения.

133
00:05:12,703 --> 00:05:14,531
Я привлекаю только токсичные
или недоступные мужчины,

134
00:05:14,575 --> 00:05:16,446
тогда я влюбляюсь в них.
Это... целое дело.

135
00:05:16,490 --> 00:05:18,361
я должен сказать тебе
об этом как-нибудь, уф.

136
00:05:18,405 --> 00:05:20,755
Ты рассказал мне об этом. У тебя есть
ничего не делал, только говорил об этом.

137
00:05:20,798 --> 00:05:22,583
я вообще-то собирался
сообщите и об этом.

138
00:05:22,626 --> 00:05:24,498
Боже, почему это так сложно?

139
00:05:24,541 --> 00:05:27,501
Я просто хочу поделиться весельем
и беззаботная поездка на машине

140
00:05:27,544 --> 00:05:29,024
и немного копченостей
с кем-то

141
00:05:29,067 --> 00:05:30,504
кто такой крутой.

142
00:05:30,547 --> 00:05:32,288
[звонки телефона]

143
00:05:33,333 --> 00:05:35,509
Ох...

144
00:05:35,552 --> 00:05:37,815
Дэррил дома.
А?

145
00:05:37,859 --> 00:05:39,643
[насмехается] Ты сказал
ты хотел расслабиться.

146
00:05:39,687 --> 00:05:41,297
Это не Дэррил.

147
00:05:41,341 --> 00:05:43,386
Мы встретились только один раз и в итоге
проводя все время

148
00:05:43,430 --> 00:05:45,475
говорим о наших матерях
и плачем навзрыд.

149
00:05:45,519 --> 00:05:46,737
Чувак лишний.

150
00:05:46,781 --> 00:05:49,479
Ну, Эй Джей, все остальные сказали нет.

151
00:05:49,523 --> 00:05:50,785
Итак, Дэррил — это то, что я получил.

152
00:05:50,828 --> 00:05:52,787
И это сработает.
Это необходимо.

153
00:05:52,830 --> 00:05:55,529
Мне нужен этот день.

154
00:06:03,406 --> 00:06:05,190
О, вот и ты.

155
00:06:05,234 --> 00:06:06,801
Думал, ты учишься
для твоего финала.

156
00:06:06,844 --> 00:06:09,412
Ну, я собирался это сделать. Здесь.

157
00:06:09,456 --> 00:06:10,979
В моем новом офисе.

158
00:06:11,022 --> 00:06:14,591
Хм, но я не мог начать
потому что чего-то не хватает.

159
00:06:14,635 --> 00:06:16,071
Твоя задница в кресле?

160
00:06:16,114 --> 00:06:18,595
[смеется] Нет. Стол.

161
00:06:18,639 --> 00:06:19,901
Мне нужен стол.

162
00:06:19,944 --> 00:06:22,556
Мне нужно подготовиться к выпускным экзаменам
и вскоре бар,

163
00:06:22,599 --> 00:06:26,429
и для этого мне нужен правильный,
адвокатский стол.

164
00:06:26,473 --> 00:06:29,171
Я собираюсь стать юристом.

165
00:06:29,214 --> 00:06:30,868
Адвокат Скотт.

166
00:06:30,912 --> 00:06:33,218
Ну, ты так много работал.
Ты почти у цели, детка.

167
00:06:33,262 --> 00:06:35,003
Иногда я не могу в это поверить.

168
00:06:35,046 --> 00:06:37,397
Я имею в виду, ты знаешь,
мой папа всегда... держись.

169
00:06:37,440 --> 00:06:39,311
Давайте не будем ограничивать это
только моему отцу.

170
00:06:39,355 --> 00:06:43,620
Все говорили, что я закончу
ничего, кроме детской фабрики

171
00:06:43,664 --> 00:06:45,448
и все же я здесь,

172
00:06:45,492 --> 00:06:48,843
собираюсь представиться
миру как адвокат.

173
00:06:48,886 --> 00:06:52,063
И все, что мне нужно сделать
добраться до этого монумента,

174
00:06:52,107 --> 00:06:53,630
совсем не страшное место

175
00:06:53,674 --> 00:06:55,110
это учеба.

176
00:06:55,153 --> 00:06:56,459
Итак, письменный стол.

177
00:06:56,503 --> 00:06:57,678
У нас есть такой складной столик
в гараже.

178
00:06:57,721 --> 00:06:59,114
Я получу это.

179
00:06:59,157 --> 00:07:01,246
Складной стол?
Ну давай же. Скотт, нет.

180
00:07:01,290 --> 00:07:04,075
Я нашел идеальный стол.

181
00:07:04,119 --> 00:07:07,644
Это великолепно, и это совершенно
говорит "известная леди-адвокат".

182
00:07:07,688 --> 00:07:10,430
Единственная проблема в том, что
это в Сан Бернардино

183
00:07:10,473 --> 00:07:12,083
и он слишком большой
для нашего минивэна,

184
00:07:12,127 --> 00:07:17,088
поэтому я нашел приложение под названием...
«Брат с грузовиком».

185
00:07:17,132 --> 00:07:19,439
Они посылают братана
с пикапом,

186
00:07:19,482 --> 00:07:24,748
и я очень взволнован
потому что мой брат - Водитель 78.

187
00:07:24,792 --> 00:07:27,490
У него пятизвездочный
рейтинг, он любит музыку,

188
00:07:27,534 --> 00:07:32,364
Рыбы, и он нырял с аквалангом
у Большого Барьерного рифа.

189
00:07:32,408 --> 00:07:34,758
Похоже, ты продолжаешь
свидание с ним или что-то в этом роде.

190
00:07:34,802 --> 00:07:36,368
Таня!

191
00:07:36,412 --> 00:07:39,459
Хорошего дня. Надеюсь, это
отличный стол, вы его заслуживаете.

192
00:07:39,502 --> 00:07:43,114
Боже, мне это нравится.
Все еще остается вкусным ходом.

193
00:07:45,203 --> 00:07:48,293
Вот твой бургер
и капуста.

194
00:07:48,337 --> 00:07:51,688
Я называю это «Никто
Хочет этого», так что...

195
00:07:51,732 --> 00:07:53,777
Хорошо, пожалуйста. Ты
хочешь чего-нибудь выпить?

196
00:07:53,821 --> 00:07:55,039
Да, вода.

197
00:07:55,083 --> 00:07:57,694
Да, воды, пожалуйста
и спасибо.

198
00:07:57,738 --> 00:07:58,565
Если ты так говоришь.

199
00:07:58,608 --> 00:08:00,131
Ах.

200
00:08:03,265 --> 00:08:06,094
Привет, Натаниэль.

201
00:08:06,137 --> 00:08:07,748
Я пошел к тебе домой
но тебя там не было,

202
00:08:07,791 --> 00:08:10,490
поэтому я обзвонил все рестораны
заведения в городе

203
00:08:10,533 --> 00:08:11,665
пока я не нашел тебя.

204
00:08:11,708 --> 00:08:13,188
Почему? Ой, пришло письмо.

205
00:08:13,231 --> 00:08:14,668
для тебя в
офис вчера,

206
00:08:14,711 --> 00:08:17,235
поэтому я решил принести это тебе
путь, ты знаешь,

207
00:08:17,279 --> 00:08:18,759
коллеги с хорошим взаимопониманием

208
00:08:18,802 --> 00:08:21,544
приносить вещи друг другу
по субботам.

209
00:08:21,588 --> 00:08:23,503
Ой-ой.

210
00:08:23,546 --> 00:08:26,593
Салат Бургер.
У тебя проблемы?

211
00:08:26,636 --> 00:08:29,596
Моя бабушка так делала
для меня и моих семи сестер

212
00:08:29,639 --> 00:08:30,814
когда нам было плохо.

213
00:08:30,858 --> 00:08:32,294
Большой. Почта. Прохладный.

214
00:08:32,337 --> 00:08:35,645
Хорошо, ты меня понял.
Почта была предлогом.

215
00:08:35,689 --> 00:08:38,648
Я хотел потратить немного
время вне офиса с вами.

216
00:08:38,692 --> 00:08:40,650
Мы начали на
не та нога.

217
00:08:40,694 --> 00:08:42,696
Я бы-мне бы очень хотелось
узнать друг друга.

218
00:08:42,739 --> 00:08:44,741
Хм. Я не хочу этого делать.

219
00:08:44,785 --> 00:08:46,177
Но я-я хочу это сделать.

220
00:08:54,969 --> 00:08:59,800
Но... ладно,
м-может быть как-нибудь в другой раз.

221
00:08:59,843 --> 00:09:01,279
Пока-пока.

222
00:09:03,368 --> 00:09:05,283
Ну вот.
Мне жаль.

223
00:09:05,327 --> 00:09:07,503
Он такой грубый. я вроде как
просто подумай, вот кто он.

224
00:09:07,547 --> 00:09:09,244
Он встречался с одним из
мои лучшие друзья

225
00:09:09,287 --> 00:09:11,463
и он тоже был случайно
на моей свадьбе

226
00:09:11,507 --> 00:09:13,204
потому что мой муж
его инструктор по серфингу.

227
00:09:13,248 --> 00:09:16,947
Но он мне всегда никогда не нравился.
Я думаю, что он какой-то придурок.

228
00:09:16,991 --> 00:09:18,470
Я не знаю.
Я думаю, он просто

229
00:09:18,514 --> 00:09:20,298
не очень открыт эмоционально,
потому что ему грустно

230
00:09:20,342 --> 00:09:21,691
о некоторых вещах из его жизни.

231
00:09:21,735 --> 00:09:22,953
Я понимаю.

232
00:09:22,997 --> 00:09:24,476
Когда умерли мои семь сестер

233
00:09:24,520 --> 00:09:26,522
в этом трагическом
авария на тандемном велосипеде,

234
00:09:26,566 --> 00:09:30,265
мне потребовалось 14 лет, чтобы разобраться
при этом даже плакать.

235
00:09:30,308 --> 00:09:32,876
Один хороший крик
и этот молодой человек...

236
00:09:32,920 --> 00:09:34,443
ну, он, вероятно,
есть пути,

237
00:09:34,486 --> 00:09:37,620
но я не знаю,
возможно, это сработает.

238
00:09:37,664 --> 00:09:39,970
Я просто думаю, что он сломан.

239
00:09:40,014 --> 00:09:41,842
Мне очень жаль твоих сестер.

240
00:09:41,885 --> 00:09:43,191
Спасибо. Да.

241
00:09:43,234 --> 00:09:46,063
Ох, тебе следовало бы
видел беспорядок.

242
00:09:46,107 --> 00:09:48,805
Бум!
[имитирует щелчок]

243
00:09:48,849 --> 00:09:51,068
Алло?

244
00:09:53,810 --> 00:09:56,813
[стучит] МУЖЧИНА: Водитель 78 здесь!

245
00:09:58,336 --> 00:10:00,556
П-п-п-Пола!

246
00:10:00,600 --> 00:10:02,689
Это ты.
[вздыхает]

247
00:10:02,732 --> 00:10:05,692
Клиент 99 — это вы. Да!

248
00:10:05,735 --> 00:10:07,650
Ты? Это ты? Это не ты.

249
00:10:07,694 --> 00:10:09,130
Вы не занимаетесь подводным плаванием.

250
00:10:09,173 --> 00:10:12,437
О да, я занимался подводным плаванием.
Когда мне было десять, я занимался подводным плаванием.

251
00:10:12,481 --> 00:10:14,396
Это не... аквалангист...

252
00:10:14,439 --> 00:10:17,355
Я-я думал, у тебя есть другая работа.
Ты диджей.

253
00:10:17,399 --> 00:10:18,661
Да, это ночью.

254
00:10:18,705 --> 00:10:20,707
В течение дня я люблю
получить немного дополнительных денег.

255
00:10:20,750 --> 00:10:22,839
К тому же, я нравлюсь маме Гектора.
быть вне дома

256
00:10:22,883 --> 00:10:26,103
в течение дня; вот когда она
Джакузи и редактирует подкаст.

257
00:10:26,147 --> 00:10:27,888
Что ж, это хорошо.
Я имею в виду, ты копишь деньги

258
00:10:27,931 --> 00:10:29,106
тогда уехать из ее дома.

259
00:10:29,150 --> 00:10:31,108
Что? Нет, я не уезжаю.

260
00:10:31,152 --> 00:10:33,110
[смеется] Хотя мы могли бы
используйте место побольше

261
00:10:33,154 --> 00:10:34,851
и мы мечтаем о владении.

262
00:10:34,895 --> 00:10:38,638
Ух ты. Джош... [смеется]

263
00:10:38,681 --> 00:10:43,555
Я, я, как всегда,
поражен твоей полной Джошностью.

264
00:10:43,599 --> 00:10:45,035
Спасибо. Посмотри,

265
00:10:45,079 --> 00:10:47,951
я просто не знаю
если я смогу сделать это сегодня.

266
00:10:47,995 --> 00:10:50,040
Я думал, что собираюсь
провести день с незнакомцем.

267
00:10:50,084 --> 00:10:53,696
И, возможно, мне стоит просто
возьми другого водителя.

268
00:10:53,740 --> 00:10:54,697
Сделай-сделай это завтра.

269
00:10:54,741 --> 00:10:56,046
Плата за отмену составляет 200 долларов США.

270
00:10:56,090 --> 00:10:58,701
Хорошо, поехали.

271
00:10:58,745 --> 00:11:00,877
Блин!

272
00:11:00,921 --> 00:11:03,706
♪ У всех
влюбляемся друг в друга ♪

273
00:11:03,750 --> 00:11:05,839
♪ Бом-бом, бом,
все-все по одному... ♪

274
00:11:08,058 --> 00:11:09,581
Натаниэль?

275
00:11:09,625 --> 00:11:11,975
[тихо]:
Что?

276
00:11:16,240 --> 00:11:19,026
Э, что случилось?

277
00:11:19,069 --> 00:11:20,854
Я забыл зарядить свою машину
и теперь у меня кончился сок.

278
00:11:20,897 --> 00:11:22,159
я пытался
чтобы вызвать Убер,

279
00:11:22,203 --> 00:11:24,466
но эти идиоты водители
продолжайте отменять меня.

280
00:11:24,509 --> 00:11:26,686
Хм. Вы должны иметь
плохой рейтинг.

281
00:11:26,729 --> 00:11:28,426
Рейтинги идут в обе стороны?

282
00:11:28,470 --> 00:11:29,993
[насмехается]
Социалисты.

283
00:11:30,037 --> 00:11:31,081
Ладно, приятного общения, пока-пока.

284
00:11:31,125 --> 00:11:32,735
Нет, подожди, подожди, подожди.
Эм... Э...

285
00:11:32,779 --> 00:11:34,171
можно мне прокатиться?

286
00:11:36,173 --> 00:11:38,045
Ух, извини.

287
00:11:38,088 --> 00:11:41,352
Могу ли я прокатиться,
пожалуйста и спасибо?

288
00:11:42,440 --> 00:11:44,181
[стук]

289
00:11:45,966 --> 00:11:47,141
[восклицает] [смеется]

290
00:11:47,184 --> 00:11:49,012
Посмотри на себя!

291
00:11:49,056 --> 00:11:53,234
Ты похож на маленького городка
мэр на родео 1970-х годов.

292
00:11:53,277 --> 00:11:54,365
Или, ох, ты выглядишь как
парень в порно

293
00:11:54,409 --> 00:11:55,758
который говорит: «Нэнси,

294
00:11:55,802 --> 00:11:58,718
Мне нужны эти отчеты о нефти
вчера на моем столе».

295
00:11:58,761 --> 00:12:00,415
[смеется]
Спасибо.

296
00:12:00,458 --> 00:12:02,069
Я готовлю барбекю изо всех сил.
Я как бы говорю:

297
00:12:02,112 --> 00:12:04,071
«Это не настоящая еда

298
00:12:04,114 --> 00:12:06,334
если ты не оденешься
от шляпы до пят».

299
00:12:06,377 --> 00:12:08,118
[смеется] Ха! Забавно.

300
00:12:08,162 --> 00:12:09,641
О, ты веселый.

301
00:12:09,685 --> 00:12:11,121
И любой, кто сказал
тебе было бы не весело

302
00:12:11,165 --> 00:12:12,819
или было бы супер эмо - это неправильно,

303
00:12:12,862 --> 00:12:14,255
потому что ты уже рифмуешь

304
00:12:14,298 --> 00:12:15,822
и ты уже
в костюме...

305
00:12:15,865 --> 00:12:16,910
Ну, это
не костюм...

306
00:12:16,953 --> 00:12:18,520
В наряде
который кричит "костюм",

307
00:12:18,563 --> 00:12:20,565
и мы просто
будет весело, весело, весело.

308
00:12:20,609 --> 00:12:22,263
Эй, а до этого... хм,

309
00:12:22,306 --> 00:12:24,613
Дэррил, ты знаешь, что я в деле
обширный курс терапии,

310
00:12:24,656 --> 00:12:26,267
и я научился
в терапии

311
00:12:26,310 --> 00:12:27,485
чтобы прояснить мои желания.

312
00:12:27,529 --> 00:12:29,400
Поэтому я бы хотел
ясно сказать...

313
00:12:29,444 --> 00:12:32,273
Я просто ищу развлечения,
легкий ветреный день,

314
00:12:32,316 --> 00:12:34,231
никаких тяжелых разговоров - это круто?

315
00:12:34,275 --> 00:12:36,146
Ага. Без проблем.

316
00:12:36,190 --> 00:12:37,931
Оу, посмотри на нас.

317
00:12:37,974 --> 00:12:39,759
Я и ты, отправляемся в путь
на открытой дороге,

318
00:12:39,802 --> 00:12:41,586
два старых друга, которые...

319
00:12:41,630 --> 00:12:43,414
прошли через
так много вместе...

320
00:12:44,502 --> 00:12:46,069
Да, это не
что вы хотите.

321
00:12:46,113 --> 00:12:47,984
я не буду
сделай это снова.

322
00:12:48,028 --> 00:12:49,290
Все в порядке. Пойдем.

323
00:12:49,333 --> 00:12:51,553
[щелкает языком]
Окейдоки, поки.

324
00:12:53,207 --> 00:12:54,817
[выдыхает]

325
00:13:04,044 --> 00:13:05,828
ДЖОШ:
Итак, терапия дала мне
совершенно новая перспектива

326
00:13:05,872 --> 00:13:07,830
в мире, а
совершенно новый словарный запас

327
00:13:07,874 --> 00:13:09,310
для разговора о
мои чувства,

328
00:13:09,353 --> 00:13:10,920
тоже есть чем заняться
в понедельник вечером, да?

329
00:13:10,964 --> 00:13:12,269
[смеется]

330
00:13:12,313 --> 00:13:14,097
Это приятно, Джош.
Повезло тебе.

331
00:13:14,141 --> 00:13:16,447
Да, я думаю, некоторые из моих проблем
началось с приучения к горшку.

332
00:13:16,491 --> 00:13:17,666
Моя мать подкупила
я с конфетой,

333
00:13:17,709 --> 00:13:19,799
так что я не был
внутренне мотивирован.

334
00:13:19,842 --> 00:13:22,627
Я имею в виду, тебе действительно нужно
начни с того, что внутри

335
00:13:22,671 --> 00:13:24,586
а затем выйти на улицу.
По крайней мере...

336
00:13:24,629 --> 00:13:26,109
...получил леденец
если бы я стал номером один,

337
00:13:26,153 --> 00:13:27,850
у меня есть шоколад
если бы я сделал номер два,

338
00:13:27,894 --> 00:13:29,330
что я думал
было довольно забавно,

339
00:13:29,373 --> 00:13:31,375
потому что типа шоколада.
О, это напоминает мне...

340
00:13:31,419 --> 00:13:32,812
быть выбранным первым для игры в кикбол

341
00:13:32,855 --> 00:13:36,728
каждый раз был в
когда-то честь и бремя,

342
00:13:36,772 --> 00:13:39,601
и создал своего рода
раскол в моей психике.

343
00:13:39,644 --> 00:13:41,821
Я имею в виду, это не так уж и сложно.

344
00:13:41,864 --> 00:13:44,040
Ладно, шотокан, тхэквондо.

345
00:13:44,084 --> 00:13:47,478
...нужно считать по-корейски--
хана, дул, набор, нетто, дасол,

346
00:13:47,522 --> 00:13:49,872
ясот, илгуп, йодоль.
А тут японский

347
00:13:49,916 --> 00:13:53,223
Ити, ни, сан, ши, го, року,
шичи, хати, кюу, дзюу.

348
00:13:53,267 --> 00:13:54,877
Я их смущаю,
иногда,

349
00:13:54,921 --> 00:13:56,705
но это действительно
совсем не сложно.

350
00:13:56,748 --> 00:13:59,708
Когда я работал в Алохе,
Я чувствовал себя в ловушке

351
00:13:59,751 --> 00:14:01,928
в этом бэк-офисе.
Иногда буквально,

352
00:14:01,971 --> 00:14:04,104
потому что Алекс поставил бы
ящики перед дверью,

353
00:14:04,147 --> 00:14:05,583
и это отстой.

354
00:14:05,627 --> 00:14:06,846
Нет, извини.
[насмехается]

355
00:14:06,889 --> 00:14:09,370
Это заставило меня почувствовать
отстой. Фу.

356
00:14:09,413 --> 00:14:10,850
Джош, что?

357
00:14:10,893 --> 00:14:12,373
Ах, да.
[смеется]

358
00:14:12,416 --> 00:14:13,765
Вы не проходите терапию.

359
00:14:13,809 --> 00:14:15,811
Вы не понимаете жаргон.

360
00:14:15,855 --> 00:14:17,030
Ну, что это за жаргон,

361
00:14:17,073 --> 00:14:19,206
«Ради любви к Богу,
пожалуйста, перестань говорить»?

362
00:14:19,249 --> 00:14:21,861
Я думаю, это: «Давай сядем
с этим на минуту».

363
00:14:21,904 --> 00:14:23,775
Верно. Доктор. А говорит это много.

364
00:14:23,819 --> 00:14:25,995
Мм-хм. [вздыхает]

365
00:14:26,039 --> 00:14:28,824
Да и вообще, что такого особенного в
этот стол, за которым тебе пора идти

366
00:14:28,868 --> 00:14:30,347
полностью наружу
в Сан-Бернардино?

367
00:14:30,391 --> 00:14:32,175
Должно быть что-то хорошее
стол ближе к дому...

368
00:14:32,219 --> 00:14:35,091
Джош... Я не хочу говорить.

369
00:14:40,880 --> 00:14:43,926
Так что я просто подброшу тебя
в твоей квартире, или...?

370
00:14:43,970 --> 00:14:45,014
Нет, я еду в Санта-Монику.

371
00:14:45,058 --> 00:14:46,450
Санта-Моника, быстро.

372
00:14:46,494 --> 00:14:47,887
Что?

373
00:14:47,930 --> 00:14:49,932
О Боже. Извини.

374
00:14:49,976 --> 00:14:52,848
Санта-Моника, пожалуйста, срочно.

375
00:14:52,892 --> 00:14:55,416
О, вау, ты
настоящее произведение.

376
00:14:55,459 --> 00:14:57,897
Ты просишься быть
отвезти на пляж с шофёром?

377
00:14:57,940 --> 00:15:00,464
У тебя есть
много нервов.

378
00:15:00,508 --> 00:15:02,249
Но тебе повезло,
я направляюсь

379
00:15:02,292 --> 00:15:04,860
на базу Эль-Сегундо,
который находится на пляже,

380
00:15:04,904 --> 00:15:08,342
так что это в основном в пути и
а еще я очень хороший человек.

381
00:15:08,385 --> 00:15:10,779
Хорошо. Спасибо.

382
00:15:10,822 --> 00:15:12,955
Ух ты, "спасибо" - мы
действительно куда-то денешься.

383
00:15:12,999 --> 00:15:15,958
Боже, эта машина...
это отвратительно.

384
00:15:16,002 --> 00:15:18,526
Это как старый
мобильный мусорный бак.

385
00:15:18,569 --> 00:15:19,962
Как ты так живешь? Что?

386
00:15:20,006 --> 00:15:21,137
Нет ничего
с этой машиной не так.

387
00:15:21,181 --> 00:15:22,965
Это приведет меня куда
мне нужно идти

388
00:15:23,009 --> 00:15:25,402
и у меня есть доступ ко всем моим
вещи, и это здорово.

389
00:15:25,446 --> 00:15:27,143
Хорошо. И это ничего.
вашего бизнеса.

390
00:15:27,187 --> 00:15:28,623
Прохладный. Ну, если мне понадобится
грязная рубашка

391
00:15:28,666 --> 00:15:31,495
или пустая бутылка из-под воды
или резинки для волос, Что...

392
00:15:31,539 --> 00:15:32,932
Я готов идти.

393
00:15:32,975 --> 00:15:34,063
О, да, потому что
Я странный.

394
00:15:34,107 --> 00:15:35,586
Почему ты хватаешься
этот конверт?

395
00:15:35,630 --> 00:15:37,066
Этот конверт
это не твоя забота.

396
00:15:37,110 --> 00:15:39,939
Просто водите, пожалуйста.
Спасибо. Быстро.

397
00:15:39,982 --> 00:15:42,898
Хорошо, но ваш рейтинг
будет ноль, так что...

398
00:15:42,942 --> 00:15:44,944
[насмехается] [насмехается]

399
00:15:47,424 --> 00:15:49,992
[вздыхает] Это прекрасный день
съесть немного ребрышек, да?

400
00:15:50,036 --> 00:15:51,472
Да, это прекрасный день. Мм.

401
00:15:51,515 --> 00:15:53,996
Итак, вы говорите с Валенсией
а Хизер в последнее время? Угу.

402
00:15:54,040 --> 00:15:56,085
У них все отлично, правда? Да.

403
00:15:56,129 --> 00:15:58,653
Должно быть, это тяжело
они уехали.

404
00:15:58,696 --> 00:16:01,003
Что ты чувствуешь?
Сердце болит?

405
00:16:01,047 --> 00:16:02,874
Ой, извини.

406
00:16:02,918 --> 00:16:04,398
Нет, я-я сделал это.
Я это вижу.

407
00:16:04,441 --> 00:16:06,356
Все нормально. ты
допустил ошибку.

408
00:16:06,400 --> 00:16:08,837
Мы все совершаем ошибки,
Бог знает, что я знаю. Все в порядке.

409
00:16:08,880 --> 00:16:11,187
Эм, давай сделаем что-нибудь веселое.
Давайте споём песенку про машину.

410
00:16:11,231 --> 00:16:13,537
О, я знаю отличную песню про машину,
позволь мне научить тебя. Это идет...

411
00:16:13,581 --> 00:16:15,017
[поет]: «Эта песня
идет по кругу.

412
00:16:15,061 --> 00:16:16,540
[смеется]:
Я люблю песни про машины. Все начинается...

413
00:16:16,584 --> 00:16:17,715
Я люблю их. Ох.

414
00:16:17,759 --> 00:16:19,891
Они напоминают мне
моего детства.

415
00:16:19,935 --> 00:16:21,502
Каким было ваше детство?

416
00:16:21,545 --> 00:16:23,286
Ох, это было тяжело?

417
00:16:23,330 --> 00:16:25,985
О, расскажи мне свою первую грусть
память, о которой вы можете думать.

418
00:16:27,638 --> 00:16:29,945
Эй, Дэррил, просто...
мы не можем?

419
00:16:29,989 --> 00:16:31,338
Я умоляю тебя.

420
00:16:31,381 --> 00:16:32,948
Просто... разве мы не можем?

421
00:16:32,992 --> 00:16:34,994
Моя вина. Спасибо.

422
00:16:37,953 --> 00:16:40,303
[выдыхает]

423
00:16:40,347 --> 00:16:42,349
[грем льда]

424
00:16:45,961 --> 00:16:48,050
[прихлебывая]

425
00:16:48,094 --> 00:16:51,314
Эй... не мог бы ты
сделать это тоже?

426
00:16:51,358 --> 00:16:53,360
Спасибо.

427
00:16:55,275 --> 00:16:57,233
[вздыхает]

428
00:16:57,277 --> 00:17:00,106
♪

429
00:17:00,149 --> 00:17:03,152
[стонет] [говорит неразборчиво]

430
00:17:04,588 --> 00:17:06,155
[вздыхает]

431
00:17:06,199 --> 00:17:08,201
♪

432
00:17:11,856 --> 00:17:13,249
♪ Ну, вы отправились
в поездке ♪

433
00:17:13,293 --> 00:17:15,425
♪ И ты подумал
было бы очень весело ♪

434
00:17:15,469 --> 00:17:17,688
♪ Думал, думал,
думал, это будет весело♪

435
00:17:17,732 --> 00:17:21,431
♪ Еду по шоссе
под ярким калифорнийским солнцем ♪

436
00:17:21,475 --> 00:17:23,999
♪ Веселье на солнце, веселье на солнце♪

437
00:17:24,043 --> 00:17:26,567
♪ Но что-то не так,
что-то не так ♪

438
00:17:26,610 --> 00:17:27,959
♪ И теперь ты надеешься на это

439
00:17:28,003 --> 00:17:30,092
♪ Конец близок,
потому что ты ♪

440
00:17:30,136 --> 00:17:32,660
♪ Застрял в машине с
тот, кем ты не хочешь быть ♪

441
00:17:32,703 --> 00:17:34,096
♪ Застрял в машине с

442
00:17:34,140 --> 00:17:36,403
♪ В ловушке, в ловушке,
застрял в машине♪

443
00:17:36,446 --> 00:17:39,406
♪ Застрял в машине с
тот, кем ты не хочешь быть ♪

444
00:17:39,449 --> 00:17:41,060
♪ Застрял в машине с

445
00:17:41,103 --> 00:17:43,105
♪ В ловушке, в ловушке,
застрял в машине♪

446
00:17:43,149 --> 00:17:44,846
♪ И теперь этот человек
ем кукурузные чипсы ♪

447
00:17:44,889 --> 00:17:47,022
♪ Откуда они взялись?

448
00:17:47,066 --> 00:17:48,589
ХЕЗЕР и ПАУЛА:
♪ Откуда, откуда
откуда взялись кукурузные чипсы?♪

449
00:17:48,632 --> 00:17:50,591
♪ Трудно сосредоточиться
в подкасте ♪

450
00:17:50,634 --> 00:17:53,028
♪ Потому что они
начал напевать ♪

451
00:17:53,072 --> 00:17:55,074
РЕБЕККА и НАТАНИЭЛЬ:
♪ Хм, хм, я сделаю
вырви себе рот♪

452
00:17:55,117 --> 00:17:57,424
♪ Проезжаем поле для мини-гольфа.
и они уходят ♪

453
00:17:57,467 --> 00:17:59,252
♪ «Ох!» НАТАНИЭЛ: ♪ Просто когда ты думаешь
становится лучше ♪

454
00:17:59,295 --> 00:18:01,080
♪ Они снимают обувь,
потому что ты ♪

455
00:18:01,123 --> 00:18:03,908
ВСЕ:
♪ Застрял в машине с
тот, кем ты не хочешь быть ♪

456
00:18:03,952 --> 00:18:05,693
♪ Застрял в машине с

457
00:18:05,736 --> 00:18:07,999
♪ О Боже, твои пальцы на ногах,
у тебя есть болезнь? ♪

458
00:18:08,043 --> 00:18:10,263
ВСЕ:
♪ Застрял в машине с
тот, кем ты не хочешь быть ♪

459
00:18:10,306 --> 00:18:12,178
♪ Застрял в машине с

460
00:18:12,221 --> 00:18:14,963
РЕБЕККА и НАТАНИЭЛЬ:
♪ Они так плохо пахнут,
обратитесь к врачу, пожалуйста ♪

461
00:18:18,009 --> 00:18:22,057
♪ И поездка на машине
это так бесконечно ♪

462
00:18:22,101 --> 00:18:26,192
♪ Такое ощущение
много времени прошло ♪

463
00:18:27,236 --> 00:18:29,151
♪ Что твой вкус развивается

464
00:18:29,195 --> 00:18:31,153
♪ И вы вводите еще

465
00:18:31,197 --> 00:18:36,419
♪ Экспериментальная эпоха
твоей музыкальной карьеры ♪

466
00:18:43,948 --> 00:18:46,168
[лает]

467
00:18:46,212 --> 00:18:50,955
♪ Почему мы вообще
машины вообще есть? ♪

468
00:18:50,999 --> 00:18:55,699
♪ В общем,
эта Земля маленькая ♪

469
00:18:55,743 --> 00:19:00,400
♪ Или я действительно
нужно куда-то поехать? ♪

470
00:19:00,443 --> 00:19:05,405
♪ Или я могу туда добраться
в моем уме? ♪

471
00:19:05,448 --> 00:19:09,191
♪ Я мог бы уйти
все остальные позади ♪

472
00:19:09,235 --> 00:19:11,846
♪ Нравится он

473
00:19:11,889 --> 00:19:14,109
♪ И она

474
00:19:14,153 --> 00:19:17,417
♪ И он

475
00:19:21,160 --> 00:19:22,900
♪ Альгамбра, Глендора

476
00:19:22,944 --> 00:19:25,207
♪ Ла Пуэнте,
вот еще-а ♪

477
00:19:25,251 --> 00:19:27,253
♪ Ковина, Пасадена

478
00:19:27,296 --> 00:19:29,298
♪ Детка моя, ты ее видел?

479
00:19:29,342 --> 00:19:30,647
♪ О, нет

480
00:19:30,691 --> 00:19:33,520
♪ Поездка на машине
это продолжалось так долго ♪

481
00:19:33,563 --> 00:19:35,522
♪ Что мы сейчас в конце

482
00:19:35,565 --> 00:19:38,438
♪ Больше коммерческих сцен
нашей карьеры ♪

483
00:19:38,481 --> 00:19:40,483
♪ Потому что мы

484
00:19:40,527 --> 00:19:42,920
♪ Застрял в машине
с кем-то ♪

485
00:19:42,964 --> 00:19:45,662
♪ Я не хочу быть
застрял в машине с ♪

486
00:19:45,706 --> 00:19:49,449
♪ Онтарио, Альгамбра,
мы уже говорили об Альгамбре ♪

487
00:19:49,492 --> 00:19:51,842
НАТАНИЭЛЬ, ПАУЛА, ХЕЗЕР:
♪ Застрял в машине
с кем-то ♪

488
00:19:51,886 --> 00:19:54,149
♪ Мы не хотим быть

489
00:19:54,193 --> 00:19:55,585
♪ Застрял в машине с

490
00:19:55,629 --> 00:19:59,285
♪ Пинья колада,
это должен быть город♪

491
00:19:59,328 --> 00:20:03,158
♪ В ловушке песни с
тот, кем мы не хотим быть ♪

492
00:20:03,202 --> 00:20:05,116
♪ В ловушке песни с

493
00:20:05,160 --> 00:20:08,381
♪ В ловушке, в ловушке,
в ловушке песни♪

494
00:20:08,424 --> 00:20:12,689
♪ Застрял в машине с
тот, кем я не хочу быть ♪

495
00:20:12,733 --> 00:20:16,040
♪ В ловушке в машине с ♪ В ловушке, в ловушке...♪

496
00:20:16,084 --> 00:20:18,608
[бормочет]:
♪ Застрял с кем-то в машине
Я не хочу быть ♪

497
00:20:18,652 --> 00:20:20,697
♪ Застрял в машине. Что ты бормочешь

498
00:20:20,741 --> 00:20:22,743
постепенно тише
каждый раз?

499
00:20:24,223 --> 00:20:25,528
Ничего. Хорошо.

500
00:20:33,841 --> 00:20:35,930
ЖЕНЩИНА:
Значит, вам нужен письменный стол для учебы!

501
00:20:35,973 --> 00:20:38,193
Как чудесно.

502
00:20:38,237 --> 00:20:39,107
Для чего ты учишься?

503
00:20:39,150 --> 00:20:40,674
Эм, выпускные экзамены юридического факультета.

504
00:20:40,717 --> 00:20:42,066
Я имею в виду, я еще не начал.

505
00:20:42,110 --> 00:20:43,981
Мне нужен правильный стол.
Вы поняли.

506
00:20:44,025 --> 00:20:46,680
Нет, не совсем.
Но я-я оплачиваю свои счета

507
00:20:46,723 --> 00:20:49,204
стою над раковиной
есть спелый грейпфрут.

508
00:20:49,248 --> 00:20:51,250
Спасает тарелку.

509
00:20:52,860 --> 00:20:56,211
Ой. Тебе нужен этот стол
для твоего финала, Паула?

510
00:20:56,255 --> 00:20:58,866
Ого, какое важное
поручение, над которым я работаю.

511
00:20:58,909 --> 00:21:00,259
Такая честь.

512
00:21:00,302 --> 00:21:02,304
Хорошо, давайте
этот щенок в грузовике

513
00:21:02,348 --> 00:21:03,958
и заставить вас учиться как можно скорее.

514
00:21:04,001 --> 00:21:06,308
Сейчас? Прямо сейчас? Я...

515
00:21:06,352 --> 00:21:09,137
Вау, все это дело
это займет всего 90 минут.

516
00:21:09,180 --> 00:21:10,878
Это так быстро.

517
00:21:10,921 --> 00:21:13,489
Ой, подожди секунду.
Подожди секунду. Ой-ой.

518
00:21:13,533 --> 00:21:15,274
Здесь царапина. ЖЕНЩИНА: Правда?

519
00:21:15,317 --> 00:21:17,145
Я-я не понимаю как.

520
00:21:17,188 --> 00:21:20,453
Я хранил его подальше от
мой леопард и мои муравьеды.

521
00:21:22,542 --> 00:21:24,544
Э-э, нет, я имею в виду, ну,
посмотрите прямо здесь.

522
00:21:24,587 --> 00:21:27,851
Это большая старая царапина, которая
не было на фотографиях,

523
00:21:27,895 --> 00:21:32,073
потому что раньше этого не было
раскрыто- срок адвоката--

524
00:21:32,116 --> 00:21:35,337
хм, это просто не сработает
мне очень жаль, миссис Битти.

525
00:21:35,381 --> 00:21:37,252
Но, эм, это нормально,

526
00:21:37,296 --> 00:21:39,036
потому что я смотрел на
еще один стол.

527
00:21:39,080 --> 00:21:41,212
Это в Сан-Диего, и если
мы выбираем все правильные автострады,

528
00:21:41,256 --> 00:21:42,301
это всего лишь три часа.

529
00:21:42,344 --> 00:21:44,520
Нет, Паула, ты
нужен этот стол сейчас.

530
00:21:44,564 --> 00:21:47,349
Это важный шаг
чтобы ты стал юристом.

531
00:21:47,393 --> 00:21:50,309
Не волнуйся, этого не произойдет
задержите нас. Я понял это.

532
00:21:50,352 --> 00:21:52,615
Я принес ручку для отделки дерева
на случай, если были какие-то звонки

533
00:21:52,659 --> 00:21:54,182
или ники в
процесс перемещения.

534
00:21:54,225 --> 00:21:58,099
Ох, ну, не так ли...
умный.

535
00:21:58,142 --> 00:22:00,928
ДЖОШ:
Видите, работает как шарм.

536
00:22:00,971 --> 00:22:02,321
[смеется]

537
00:22:02,364 --> 00:22:05,802
Вау, это действительно так.
Отличная работа.

538
00:22:05,846 --> 00:22:07,282
Итак, давайте загрузим его
в грузовике.

539
00:22:07,326 --> 00:22:08,631
Ну, н-нет,
мы не можем пойти сейчас.

540
00:22:08,675 --> 00:22:11,242
Я имею в виду, это было бы грубо.
Мы только что приехали

541
00:22:11,286 --> 00:22:13,332
и я уверен, что миссис Битти
хочет показать нам

542
00:22:13,375 --> 00:22:16,247
вся она красивая
мусор... конечно.

543
00:22:16,291 --> 00:22:18,293
Ой, извини, дорогая.

544
00:22:18,337 --> 00:22:21,383
Вы действительно хотите услышать все
о моих чудесных вещах?

545
00:22:21,427 --> 00:22:24,691
ПАУЛА: Да. БИТТИ:
Ну, вот эта сова...

546
00:22:24,734 --> 00:22:27,607
ПАУЛА: У него нет глаз. БИТТИ:
Мне не нравится, что они смотрят на меня.

547
00:22:31,350 --> 00:22:34,614
Итак, вся поездка,
ты просто не собираешься мне говорить

548
00:22:34,657 --> 00:22:36,093
почему ты обнимаешься
пухлый конверт

549
00:22:36,137 --> 00:22:37,834
как ребенок сжимает
чучело животного?

550
00:22:37,878 --> 00:22:39,401
Почему тебя это волнует? О, меня это не волнует.

551
00:22:39,445 --> 00:22:41,229
меня это просто раздражает
ты мне не скажешь.

552
00:22:41,272 --> 00:22:42,796
Я имею в виду, ты был
на моей свадьбе.

553
00:22:42,839 --> 00:22:44,450
[усмехается]:
И что?

554
00:22:44,493 --> 00:22:46,277
Так что это нас связывает.

555
00:22:46,321 --> 00:22:47,844
[смеется]
Это действительно не так.

556
00:22:47,888 --> 00:22:49,629
Я был у Кейт Миддлтон
свадьба

557
00:22:49,672 --> 00:22:51,108
и мы почти не разговариваем
больше.

558
00:22:51,152 --> 00:22:52,632
Хорошо.

559
00:22:52,675 --> 00:22:55,591
[металлический грохот]

560
00:22:55,635 --> 00:22:58,420
Почему твоя машина
издавать странные звуки?

561
00:22:58,464 --> 00:23:00,944
Ах, да. Это не странно.

562
00:23:00,988 --> 00:23:02,293
Я точно знаю, что это такое.

563
00:23:02,337 --> 00:23:03,904
Это происходит каждые 12 миль или около того.

564
00:23:03,947 --> 00:23:06,950
Я просто заклеиваю охлаждающую жидкость изолентой
шланг, и тогда я готов идти.

565
00:23:06,994 --> 00:23:10,911
[насмехается] Вау.
Хитрый. Очень Этси.

566
00:23:10,954 --> 00:23:12,521
Мм-хм. Ага.

567
00:23:12,565 --> 00:23:15,394
Хотя я собираюсь остановиться,
потому что это довольно опасно,

568
00:23:15,437 --> 00:23:17,047
так...
Да.

569
00:23:17,091 --> 00:23:18,614
♪ Включите радио.

570
00:23:18,658 --> 00:23:22,009
♪ Я думаю, они играют
Хаггард и Джонс ♪

571
00:23:25,360 --> 00:23:28,102
О, это место
это так круто!

572
00:23:28,145 --> 00:23:31,453
Да, да, это действительно потрясающе.

573
00:23:31,497 --> 00:23:32,628
Привет!

574
00:23:32,672 --> 00:23:35,152
Сколько у вас будет букару? Всего два.

575
00:23:35,196 --> 00:23:38,286
Два приятеля делятся
особенный день в нашей жизни.

576
00:23:38,329 --> 00:23:40,549
Нет, это... это просто
обычный день.

577
00:23:40,593 --> 00:23:42,464
Ох, он сейчас
немного больше прямо сейчас.

578
00:23:42,508 --> 00:23:43,987
Ох. ​​Что это значит?

579
00:23:44,031 --> 00:23:45,467
Что значит «дополнительно»?

580
00:23:45,511 --> 00:23:47,513
Надеюсь, ты не против,
единственный столик, который у нас остался

581
00:23:47,556 --> 00:23:50,472
это то, что мы называем нашим
Стол «Прицепленный к бедру».

582
00:23:50,516 --> 00:23:52,953
Он смотрит в ту же сторону,
прижались друг к другу.

583
00:23:52,996 --> 00:23:54,998
Хорошо. Угу, угу.

584
00:23:55,042 --> 00:23:56,478
Веселье. Весело, весело,
весело. Веселье.

585
00:23:56,522 --> 00:23:58,567
Да, пока я этого не делаю
говорить о любых тяжелых вещах.

586
00:23:58,611 --> 00:24:00,047
Этот хочет
пусть сегодня будет светло.

587
00:24:00,090 --> 00:24:01,788
Хорошо, Дэррил,
Я уверен, что милая леди

588
00:24:01,831 --> 00:24:03,093
не хочет
услышать о нас.

589
00:24:03,137 --> 00:24:04,617
Да, ты видишь,
она прошла через многое;

590
00:24:04,660 --> 00:24:05,705
у нее расстройство.

591
00:24:05,748 --> 00:24:07,358
О, Боже мой, Дэррил,
ты остановишься?

592
00:24:07,402 --> 00:24:08,534
Мне жаль.

593
00:24:08,577 --> 00:24:10,884
Почему ты злишься?

594
00:24:10,927 --> 00:24:12,668
Ты знаешь, почему я злюсь.

595
00:24:12,712 --> 00:24:15,454
Я просто хотел весело провести день.

596
00:24:15,497 --> 00:24:16,759
Почему я прошу слишком многого?

597
00:24:16,803 --> 00:24:18,369
Я пытался. Я пытался.

598
00:24:18,413 --> 00:24:19,196
Ладно, ну, не достаточно сложно.

599
00:24:19,240 --> 00:24:21,068
Знаешь что?

600
00:24:21,111 --> 00:24:22,939
Давай просто пойдем.
Это была плохая идея.

601
00:24:22,983 --> 00:24:24,375
Это не твоя вина.

602
00:24:24,419 --> 00:24:27,335
Ты просто оказался всем
Я не хотел сегодня.

603
00:24:28,597 --> 00:24:30,947
Мне жаль. я-я
не это имел в виду.

604
00:24:30,991 --> 00:24:32,514
Да, ты это сделал.
Хорошо.

605
00:24:32,558 --> 00:24:33,907
Давайте просто,
давай просто уйдем.

606
00:24:33,950 --> 00:24:36,779
Нет. Нет, нет. я не собираюсь
сесть к тебе в машину.

607
00:24:36,823 --> 00:24:39,695
Я не могу поверить, что я использовал
первый день вдали от Хебби

608
00:24:39,739 --> 00:24:41,218
быть с тобой. Дэррил,

609
00:24:41,262 --> 00:24:43,177
давай. Знаешь,
иногда мне кажется, что мы близки,

610
00:24:43,220 --> 00:24:45,135
например, когда ты даешь мне детали
вашего генетического кода

611
00:24:45,179 --> 00:24:46,876
сделать человека,
но иногда мне кажется, что

612
00:24:46,920 --> 00:24:48,835
я тебе просто не нравлюсь.

613
00:24:48,878 --> 00:24:49,966
И я смотрю сквозь это,

614
00:24:50,010 --> 00:24:52,491
потому что мне нравится
хорошие стороны тебя,

615
00:24:52,534 --> 00:24:54,405
и я знаю
у вас есть некоторые проблемы,

616
00:24:54,449 --> 00:24:57,713
но это не оправдание
чтобы ты был недобрым.

617
00:25:09,551 --> 00:25:10,552
БИТТИ:
А это Терренс.

618
00:25:10,596 --> 00:25:12,423
У него отсутствует глазное яблоко.
[смеется]

619
00:25:12,467 --> 00:25:14,687
Муж ударил его по голове
с лопатой

620
00:25:14,730 --> 00:25:17,124
и глазное яблоко полетело.

621
00:25:17,167 --> 00:25:20,780
На самом деле, я думаю, что это в
вот эта банка для конфет.

622
00:25:20,823 --> 00:25:22,825
О, ты знаешь, Паула,
нам пора идти.

623
00:25:22,869 --> 00:25:25,524
П-пока вы, ребята, говорите
о глазных яблоках и прочем,

624
00:25:25,567 --> 00:25:28,309
Я положу стол в грузовик,
окей? Просто встретимся там.

625
00:25:28,352 --> 00:25:30,833
Сам?
Это кажется тяжелым.

626
00:25:30,877 --> 00:25:32,705
Может быть, мне стоит позвонить
для другого братана.

627
00:25:32,748 --> 00:25:34,445
Нет, я понял это.

628
00:25:34,489 --> 00:25:36,012
[ворчание]

629
00:25:36,056 --> 00:25:37,884
БИТТИ: О боже. ПАУЛА: Ух ты.

630
00:25:39,755 --> 00:25:43,498
Ох, ох, твой, ох,
Кулер с водой пуст.

631
00:25:48,111 --> 00:25:49,156
Ах.

632
00:25:49,199 --> 00:25:50,810
Вот и все.

633
00:25:50,853 --> 00:25:52,463
Не волнуйся, Паула,

634
00:25:52,507 --> 00:25:53,726
я заставлю тебя учиться
в кратчайшие сроки.

635
00:25:53,769 --> 00:25:55,336
Я не подведу тебя.

636
00:25:55,379 --> 00:25:56,555
Давай обнимемся.

637
00:25:58,818 --> 00:26:00,471
[Паула вздыхает]

638
00:26:00,515 --> 00:26:04,563
Ох...
[смеется]

639
00:26:04,606 --> 00:26:06,434
Хорошо.

640
00:26:07,566 --> 00:26:09,132
[вздыхает]

641
00:26:09,176 --> 00:26:11,178
♪

642
00:26:16,270 --> 00:26:17,793
[щелкает камера]

643
00:26:17,837 --> 00:26:21,231
я поставлю это
о моем грустном ковбое
Мем-аккаунт в Инстаграм.

644
00:26:21,275 --> 00:26:23,146
[смеется]

645
00:26:28,804 --> 00:26:31,764
Я просто хочу спокойно подождать
за мой Uber, спасибо.

646
00:26:31,807 --> 00:26:33,243
[вздыхает]

647
00:26:36,899 --> 00:26:39,293
Дэррил, мне очень жаль.

648
00:26:39,336 --> 00:26:40,642
И нет оправдания

649
00:26:40,686 --> 00:26:42,383
за то, как я говорил с тобой.

650
00:26:42,426 --> 00:26:44,559
Но мне нужен был перерыв
от того, что меня спросили

651
00:26:44,603 --> 00:26:47,649
исследовать и выражать
и расширить мои чувства.

652
00:26:47,693 --> 00:26:49,956
Я делаю это все время,
и я просто устал.

653
00:26:49,999 --> 00:26:51,479
Но это не твоя вина.

654
00:26:51,522 --> 00:26:52,654
И я действительно

655
00:26:52,698 --> 00:26:54,656
очень сожалею о том, что я сказал.

656
00:26:54,700 --> 00:26:57,180
И за то, каким я был весь день.

657
00:26:57,224 --> 00:26:58,834
Хорошо.

658
00:26:58,878 --> 00:27:00,662
Спасибо.

659
00:27:01,794 --> 00:27:03,578
я не думаю
Убер даже приедет.

660
00:27:03,622 --> 00:27:05,711
У меня две звезды,
«слишком разговорчивый» рейтинг.

661
00:27:05,754 --> 00:27:07,190
Знаешь что?

662
00:27:07,234 --> 00:27:08,801
У меня появилась идея.
Давайте сделаем это,

663
00:27:08,844 --> 00:27:10,629
давай просто пойдем возьмем
что-нибудь поесть.

664
00:27:10,672 --> 00:27:11,934
Я лично умираю с голоду.

665
00:27:11,978 --> 00:27:13,588
[смеется] О, Боже мой, я тоже.

666
00:27:13,632 --> 00:27:15,503
Давай просто спустимся
на некоторых ребрах.

667
00:27:15,546 --> 00:27:16,547
Хорошо? Ах.

668
00:27:16,591 --> 00:27:17,723
Нет больше эмоционального обмена,

669
00:27:17,766 --> 00:27:19,376
никаких больше исследований, ничего подобного.

670
00:27:19,420 --> 00:27:20,943
Действительно?
Потому что мне бы это понравилось.

671
00:27:20,987 --> 00:27:23,380
О, ну, это происходит. [смеется]

672
00:27:23,424 --> 00:27:24,643
Бум!

673
00:27:24,686 --> 00:27:26,296
Что?! Ха-ха-ха!

674
00:27:26,340 --> 00:27:29,517
♪ Посмотрите на это,
потому что я всегда готов. ♪

675
00:27:29,560 --> 00:27:30,692
О, Боже мой,
это потрясающе.

676
00:27:30,736 --> 00:27:32,085
Это для тебя,
мой друг.
Нет!

677
00:27:32,128 --> 00:27:33,521
Давай, маленькая леди. Хорошо.

678
00:27:33,564 --> 00:27:35,523
Давайте продолжим нашу ленту! [смеется]

679
00:27:35,566 --> 00:27:37,612
НАТАНИЭЛЬ:
Я не могу поверить в это

680
00:27:37,656 --> 00:27:39,701
это твоя машина,
это то, на чем ты ездишь.

681
00:27:39,745 --> 00:27:42,182
Разве ты не должен быть типа:
менеджер филиала или что-то в этом роде?

682
00:27:42,225 --> 00:27:43,879
И ты ездишь вокруг
в старом юнкере?

683
00:27:43,923 --> 00:27:45,664
Это то, что ты думаешь?
себя?

684
00:27:45,707 --> 00:27:47,317
Я не спрашивал вашего мнения.

685
00:27:47,361 --> 00:27:48,710
Хорошо. Это просто
что люди

686
00:27:48,754 --> 00:27:50,712
которые уважают себя
обычно езжу на приличных машинах

687
00:27:50,756 --> 00:27:52,888
они сохраняют чистоту;
это просто факт.

688
00:27:52,932 --> 00:27:55,804
Знаешь, у меня было
вас достаточно.
Ты ведешь себя как придурок.

689
00:27:55,848 --> 00:27:56,936
Простите меня?

690
00:27:56,979 --> 00:27:58,328
Нет, прости меня.

691
00:27:58,372 --> 00:28:00,983
О, Боже мой, ты думаешь
мир вращается вокруг тебя

692
00:28:01,027 --> 00:28:02,593
потому что ты
все умные и высокие

693
00:28:02,637 --> 00:28:04,247
и богатый и белый
и испорченный

694
00:28:04,291 --> 00:28:06,423
и мужчина с игривыми волосами.

695
00:28:06,467 --> 00:28:08,730
Эй, не говори о моих волосах. Позвольте мне сказать вам кое-что.

696
00:28:08,774 --> 00:28:11,341
Я знаю, ты думаешь, что ты
потрясающе, я это понимаю,
но ты мне не нравишься.

697
00:28:11,385 --> 00:28:13,343
Ты мне никогда не нравился.
мне не нравится как
ты разговариваешь с людьми.

698
00:28:13,387 --> 00:28:15,694
Я так и не понял, что
Ребекка увидела в тебе.

699
00:28:15,737 --> 00:28:16,912
Я думаю, ты
богатый, титулованный хулиган,

700
00:28:16,956 --> 00:28:19,088
и ты прячешься
что в этом конверте,

701
00:28:19,132 --> 00:28:21,438
и это так чертовски
странно! Ты странный.

702
00:28:21,482 --> 00:28:23,527
Я странный? Ты водишь
драндулет Арчи,

703
00:28:23,571 --> 00:28:25,138
и я странный?

704
00:28:25,181 --> 00:28:26,748
Просто заткнись и просто дай мне

705
00:28:26,792 --> 00:28:28,707
этот конверт. Нет. Привет.

706
00:28:28,750 --> 00:28:30,665
Ой!

707
00:28:33,102 --> 00:28:34,451
Боже мой.

708
00:28:34,495 --> 00:28:35,888
Что все это такое?

709
00:28:35,931 --> 00:28:38,847
Это Хайди.

710
00:28:38,891 --> 00:28:40,675
Мне очень жаль, что?

711
00:28:40,719 --> 00:28:42,677
Это прах Хайди,

712
00:28:42,721 --> 00:28:44,679
моя любимая, мертвая помощница по хозяйству.

713
00:28:45,985 --> 00:28:47,116
Ой.

714
00:28:52,818 --> 00:28:54,384
М-м-м. М-м-м.

715
00:28:54,428 --> 00:28:55,821
Ммм, Боже. Ммм, ммм.

716
00:28:55,864 --> 00:28:57,692
Так хорошо.

717
00:28:57,736 --> 00:28:58,911
Ммм.Ох.

718
00:28:59,955 --> 00:29:03,524
О, я думаю
вы, ребята, ненавидели это.

719
00:29:03,567 --> 00:29:04,786
[смеется] Это было отвратительно.

720
00:29:04,830 --> 00:29:07,136
Нет, мы никогда
возвращаясь сюда. Ух-ух. Ох!

721
00:29:07,180 --> 00:29:08,398
Ах, вот и все.

722
00:29:08,442 --> 00:29:10,009
Спасибо.
Спасибо, ребята.
Спасибо.

723
00:29:10,052 --> 00:29:12,794
Эй, ты хочешь получить
обратно в лабиринт?
Да!

724
00:29:12,838 --> 00:29:14,535
Ммм.Выбери свое оружие.

725
00:29:14,578 --> 00:29:16,755
М-м-м. Ммм, ммм.

726
00:29:16,798 --> 00:29:18,931
Ладно, посмотрим, начнем
у сексуальной пастушки.

727
00:29:18,974 --> 00:29:20,671
Необычно сексуальная наездница.

728
00:29:20,715 --> 00:29:22,935
Мм-хм. И это пони
тоже не так уж и плохо. А потом мы...

729
00:29:22,978 --> 00:29:24,153
[оба смеются]

730
00:29:24,197 --> 00:29:25,720
Знаешь что? Что?

731
00:29:25,764 --> 00:29:28,070
Я очень рад, что ты
просто хотел развлечься сегодня.

732
00:29:28,114 --> 00:29:29,463
Правда? Да.

733
00:29:29,506 --> 00:29:31,770
Потому что ты прав,
иногда я тоже могу быть...

734
00:29:31,813 --> 00:29:35,077
зондировать и раскрывать
и посмотрите внутрь себя.

735
00:29:35,121 --> 00:29:36,775
Я имею в виду, ты бы сделал
замечательный гинеколог.

736
00:29:36,818 --> 00:29:39,299
[смеется]

737
00:29:39,342 --> 00:29:40,822
Но теперь посмотрите на нас.

738
00:29:40,866 --> 00:29:43,216
Мы веселые.

739
00:29:43,259 --> 00:29:45,871
Знаешь, мы веселые люди,
мы очень веселые люди. Вероятно, лучший стол.

740
00:29:45,914 --> 00:29:47,437
Лучший стол в квартале.

741
00:29:47,481 --> 00:29:49,178
И...

742
00:29:49,222 --> 00:29:50,484
Спасибо.

743
00:29:52,878 --> 00:29:54,096
Привет.

744
00:29:54,140 --> 00:29:56,011
Стоит ли нам взять еще еды?

745
00:29:56,055 --> 00:29:57,317
Нет. С меня довольно.

746
00:29:57,360 --> 00:29:59,449
Я не мог съесть еще кусочек.

747
00:29:59,493 --> 00:30:01,147
Ха! Шутя.

748
00:30:01,190 --> 00:30:03,540
Официантка! О-хо-хо-хо!

749
00:30:03,584 --> 00:30:06,065
[вздрагивает]
У меня при себе человеческие останки.

750
00:30:06,108 --> 00:30:08,110
Это твоя вина, ясно?

751
00:30:08,154 --> 00:30:10,678
Ты схватила сумку.
Это твоя вина.

752
00:30:10,721 --> 00:30:12,158
Какова ваша сделка?

753
00:30:12,201 --> 00:30:14,073
Почему ты ездишь вокруг
сжимая чей-то прах?

754
00:30:14,116 --> 00:30:16,336
И не говори мне
это не мое дело,

755
00:30:16,379 --> 00:30:17,903
потому что это все во мне.

756
00:30:17,946 --> 00:30:19,513
Почему ты
носить с собой

757
00:30:19,556 --> 00:30:21,863
мертвая Хайди,
и что такое помощница по хозяйству?

758
00:30:21,907 --> 00:30:24,735
Помощница по хозяйству богата
для «няни».

759
00:30:24,779 --> 00:30:26,433
Она заботилась обо мне

760
00:30:26,476 --> 00:30:28,652
с того дня, как я родился
пока мне не исполнилось 17.

761
00:30:28,696 --> 00:30:30,219
Она ушла из жизни в этом году,

762
00:30:30,263 --> 00:30:31,873
и ее семья...

763
00:30:31,917 --> 00:30:34,789
они дали мне часть ее
пепел развеять в океане,

764
00:30:34,833 --> 00:30:37,183
потому что именно там
мы много ходили вместе.

765
00:30:37,226 --> 00:30:38,837
Это то, чего она хотела.

766
00:30:38,880 --> 00:30:40,621
Подожди, что?

767
00:30:40,664 --> 00:30:42,362
Ты был так близок с кем-то

768
00:30:42,405 --> 00:30:45,147
что они хотели тебя
развеять их прах?

769
00:30:45,191 --> 00:30:46,670
Это так сложно
чтобы ты поверил

770
00:30:46,714 --> 00:30:48,498
что я когда-либо был близок
кому-то?

771
00:30:48,542 --> 00:30:49,760
О, да.

772
00:30:50,544 --> 00:30:52,415
Ну, я был.

773
00:30:52,459 --> 00:30:54,722
Я был близок к ней.

774
00:30:54,765 --> 00:30:56,158
Я любил ее.

775
00:30:56,202 --> 00:30:58,639
И она любила меня.
Она практически вырастила меня.

776
00:31:01,555 --> 00:31:04,732
Если бы мне был нужен кто-то,
она была там.

777
00:31:04,775 --> 00:31:07,517
Затем она вернулась в Австрию.

778
00:31:07,561 --> 00:31:10,216
И самый следующий человек

779
00:31:10,259 --> 00:31:13,828
любить меня так
была Ребекка.

780
00:31:13,872 --> 00:31:15,961
♪

781
00:31:16,004 --> 00:31:18,137
И теперь их нет.

782
00:31:19,747 --> 00:31:21,662
Они оба ушли.

783
00:31:23,490 --> 00:31:26,536
Люди, о которых я заботился больше всего
в моей жизни...

784
00:31:27,668 --> 00:31:29,670
...ушли.

785
00:31:31,672 --> 00:31:33,804
РЕБЕККА и ДЭРРИЛ:
♪ Эта песня идет
в цикле♪

786
00:31:33,848 --> 00:31:37,460
♪ Это начинается в конце,
и это заканчивается в начале ♪

787
00:31:37,504 --> 00:31:39,593
♪ И эта песня идет
в цикле... ♪

788
00:31:39,636 --> 00:31:42,335
О, Боже мой, это
такая замечательная песня! Да, это так...

789
00:31:42,378 --> 00:31:43,640
О! О, Боже мой.

790
00:31:43,684 --> 00:31:46,078
[смеется]:
Ты такой грубый... Ох. [смеется]

791
00:31:46,121 --> 00:31:47,383
Мы не можем пойти домой в таком виде. Нет.

792
00:31:47,427 --> 00:31:50,082
Мы добавили "фу" в слово "барбекю".

793
00:31:50,125 --> 00:31:51,910
[смеется]

794
00:31:51,953 --> 00:31:53,912
Я немного пьян от мяса,
так что мне очень нравится

795
00:31:53,955 --> 00:31:55,696
этот папа шутил правильно
сейчас, на самом деле.

796
00:31:55,739 --> 00:31:57,698
Ох, ох. Подожди,
есть стоянка для грузовиков.

797
00:31:57,741 --> 00:32:00,005
ты хочешь
пойти помыться?

798
00:32:00,048 --> 00:32:02,877
И еще, я странно
все еще голоден, так что, может быть,
возьми десерт, да?

799
00:32:02,921 --> 00:32:04,357
[смеется]
Давайте сделаем это!

800
00:32:04,400 --> 00:32:05,880
Ага! Хорошо.

801
00:32:05,924 --> 00:32:08,100
♪

802
00:32:10,972 --> 00:32:12,974
ПАУЛА:
Итак, ты получил это от мужчины

803
00:32:13,018 --> 00:32:17,674
по имени Гровер в Кливленде
кем не был Гровер Кливленд?

804
00:32:17,718 --> 00:32:19,763
Точно.
[смеется]
[смеется]

805
00:32:19,807 --> 00:32:21,591
Точно. Ах...

806
00:32:21,635 --> 00:32:22,897
Это хорошо
хотя один.

807
00:32:22,941 --> 00:32:24,812
Паула. Что ты делаешь?

808
00:32:24,855 --> 00:32:26,727
Стол
в грузовике.

809
00:32:26,770 --> 00:32:28,685
Нам пора идти.
У меня сегодня концерт.

810
00:32:28,729 --> 00:32:31,601
Что? Ну, мы не можем уйти
прежде чем мы увидим коллекцию

811
00:32:31,645 --> 00:32:33,560
винтажного тунца
контейнеры.

812
00:32:33,603 --> 00:32:34,909
Ох, и
миссис Битти

813
00:32:34,953 --> 00:32:36,955
пригласил нас
пришел на ужин!

814
00:32:36,998 --> 00:32:38,347
Вот и все, Паула! Достаточно!

815
00:32:38,391 --> 00:32:39,958
Я не могу оставаться здесь
всю ночь, позволяя

816
00:32:40,001 --> 00:32:42,786
твоя прокрастинация стала причиной
из-за внутреннего страха успеха

817
00:32:42,830 --> 00:32:45,572
это заставляет тебя откладывать
готовлюсь к выпускному экзамену.

818
00:32:45,615 --> 00:32:47,922
Ух ты. Джош.

819
00:32:47,966 --> 00:32:49,619
Я правильно понял?

820
00:32:50,664 --> 00:32:53,145
О, Боже мой, я думаю, ты это сделал.

821
00:32:53,188 --> 00:32:54,494
Мне кажется, это правильно.

822
00:32:54,537 --> 00:32:56,365
Но что я знаю?

823
00:32:56,409 --> 00:32:58,585
У меня получилось 43 фарфоровых кота.

824
00:32:58,628 --> 00:33:00,500
Всего 43, да?

825
00:33:01,675 --> 00:33:03,807
[всхлипывает]

826
00:33:03,851 --> 00:33:05,287
[выдыхает]

827
00:33:07,681 --> 00:33:10,336
Вот, вот.

828
00:33:10,379 --> 00:33:12,860
Я одинок.

829
00:33:12,903 --> 00:33:15,558
Так одиноко.

830
00:33:15,602 --> 00:33:19,649
Я не знаю, почему я не могу иметь
эта близость с кем-либо еще.

831
00:33:19,693 --> 00:33:20,999
Хм.

832
00:33:21,042 --> 00:33:23,262
Ну, ты мог бы попробовать
быть добрее к людям.

833
00:33:23,305 --> 00:33:25,568
Это может быть
хороший первый шаг.

834
00:33:25,612 --> 00:33:26,700
[насмехается]

835
00:33:26,743 --> 00:33:28,310
Ты думаешь, я
не знаешь этого?

836
00:33:28,354 --> 00:33:30,617
Ты думаешь, я не знаю
что я придурок?

837
00:33:30,660 --> 00:33:32,880
я не хочу
быть таким.

838
00:33:34,273 --> 00:33:37,189
Когда мне больно, я молчу
и я набрасываюсь.

839
00:33:37,232 --> 00:33:40,540
Это своего рода...
зажимая и хлестая.

840
00:33:40,583 --> 00:33:43,717
[делает глубокий вдох] Ну, это не так.
делаю это прямо сейчас.

841
00:33:43,760 --> 00:33:45,762
Нет, я плачу, правда
сейчас. Это жалко.

842
00:33:45,806 --> 00:33:47,329
Нет, это человек.

843
00:33:47,373 --> 00:33:51,029
И... ты должен показать
больше людей по эту сторону от тебя.

844
00:33:52,073 --> 00:33:54,815
Хайди бы гордилась.

845
00:33:54,858 --> 00:33:57,078
Я имею в виду, я думаю.
Я не знал ее.

846
00:33:57,122 --> 00:33:59,820
Я просто делаю много выводов
из того, что ты сказал.

847
00:33:59,863 --> 00:34:02,866
Все, чего она хотела, это
вернуться в океан,

848
00:34:02,910 --> 00:34:04,564
и я потерпел неудачу.

849
00:34:04,607 --> 00:34:06,479
Я подвел ее.

850
00:34:10,613 --> 00:34:13,834
Извините, я не смог отвезти вас куда
тебе нужно было идти, Хайди.

851
00:34:13,877 --> 00:34:15,053
[всхлипывает]

852
00:34:16,445 --> 00:34:18,491
Да, ты это сделал. [вздыхает]

853
00:34:18,534 --> 00:34:20,536
Вы вроде как сделали.

854
00:34:25,324 --> 00:34:27,326
♪

855
00:34:47,433 --> 00:34:50,523
Это ясно
нарушение здоровья.

856
00:34:51,959 --> 00:34:54,048
Auf Wiedersehen, Хайди.

857
00:34:55,223 --> 00:34:56,703
[вздыхает]

858
00:34:56,746 --> 00:34:59,271
Эй, я думаю, ты
были правы насчет моей машины.

859
00:34:59,314 --> 00:35:02,100
Да, я.

860
00:35:19,682 --> 00:35:21,423
Черт, ковбой!

861
00:35:21,467 --> 00:35:24,252
Ты не похож
чертов ковбой. Ну, мой наряд

862
00:35:24,296 --> 00:35:27,908
был разгромлен, поэтому я,
эх, купил новые шмотки
в сувенирном магазине.

863
00:35:27,951 --> 00:35:30,040
И тогда, э-э,
патока не сдвинулась бы с места,

864
00:35:30,084 --> 00:35:32,521
так что я просто... гудел
старый пыльник.

865
00:35:32,565 --> 00:35:34,436
[вздыхает]

866
00:35:34,480 --> 00:35:35,916
О, Боже мой.
Ты сбрил усы.

867
00:35:35,959 --> 00:35:37,047
Я не заметил.

868
00:35:37,091 --> 00:35:39,876
Но я сохранил это
для альбома.

869
00:35:39,920 --> 00:35:41,313
Подожди, Дэррил, ты в порядке?

870
00:35:41,356 --> 00:35:44,838
Эти усы были...
большая часть вашей личности.

871
00:35:44,881 --> 00:35:46,405
Если тебе хочется плакать прямо сейчас,

872
00:35:46,448 --> 00:35:47,971
Я не буду кричать на тебя,
Я обещаю.

873
00:35:48,015 --> 00:35:51,018
Нет, я чувствую себя хорошо.
Я чувствую себя хорошо.

874
00:35:51,061 --> 00:35:54,500
я просто счастлив
быть здесь с тобой.

875
00:35:54,543 --> 00:35:56,197
[тихо смеётся]

876
00:35:56,241 --> 00:35:57,503
Ох... Ох.

877
00:35:57,546 --> 00:35:59,026
Ой.

878
00:35:59,069 --> 00:36:01,071
♪

879
00:36:16,435 --> 00:36:17,392
[шипение воздушных тормозов]

880
00:36:17,436 --> 00:36:18,785
О, Боже мой.

881
00:36:18,828 --> 00:36:20,917
Ох, эй, Нелли.

882
00:36:23,572 --> 00:36:25,400
[нервно смеётся] Да.

883
00:36:25,444 --> 00:36:27,489
[прокашливается] Эм...

884
00:36:27,533 --> 00:36:29,752
я получу
в машине.

885
00:36:32,494 --> 00:36:34,409
[выдыхает]
Вот оно.

886
00:36:34,453 --> 00:36:35,802
Выглядит великолепно.

887
00:36:35,845 --> 00:36:37,760
[делает глубокий вдох]

888
00:36:37,804 --> 00:36:39,066
Ты будешь отличным юристом.

889
00:36:39,109 --> 00:36:41,416
Откуда вы знаете?

890
00:36:41,460 --> 00:36:43,070
Потому что ты действительно
заботьтесь об этом.

891
00:36:43,113 --> 00:36:45,464
Если бы тебя это не волновало, ты
не волновался бы так

892
00:36:45,507 --> 00:36:46,900
и сделал это
со столом.

893
00:36:46,943 --> 00:36:49,555
Но ты и
ты это сделал, так что...

894
00:36:49,598 --> 00:36:51,078
ты будешь.

895
00:36:51,121 --> 00:36:52,427
Спасибо.

896
00:36:52,471 --> 00:36:54,429
Спасибо, что сказали это.

897
00:36:56,431 --> 00:36:58,433
♪

898
00:37:08,400 --> 00:37:10,228
Вот это пришло по почте.

899
00:37:10,271 --> 00:37:12,273
Это списки квартир
в этом районе.

900
00:37:12,317 --> 00:37:13,753
[тихо]:
Угу.

901
00:37:13,796 --> 00:37:16,886
Чувак, тебе придется съехать
дома матери Гектора.

902
00:37:16,930 --> 00:37:19,411
Вы имеете в виду, чтобы я мог установить
мои собственные границы,

903
00:37:19,454 --> 00:37:21,587
расправь мои крылья,
найти свой путь?

904
00:37:21,630 --> 00:37:23,545
Нет. Потому что это грустно и странно.

905
00:37:23,589 --> 00:37:25,547
Многие люди хранят
говоря это мне.

906
00:37:25,591 --> 00:37:27,506
Мм, хорошо.

907
00:37:27,549 --> 00:37:29,595
Дэррил: Итак... РЕБЕККА: Да.

908
00:37:29,638 --> 00:37:30,552
[вынужденный смех]

909
00:37:30,596 --> 00:37:32,815
Это было очень
тихая дорога домой.

910
00:37:32,859 --> 00:37:34,513
Да, это точно было.

911
00:37:34,556 --> 00:37:37,994
Эм... итак, слушай, Дэррил,

912
00:37:38,038 --> 00:37:39,822
Я думаю, мы находимся на
та же страница об этом,

913
00:37:39,866 --> 00:37:41,476
но... чтобы внести ясность,

914
00:37:41,520 --> 00:37:44,349
Я не думаю, что ты и я
предназначены для романтики.

915
00:37:44,392 --> 00:37:45,611
О Боже. О, хорошо, окей.

916
00:37:45,654 --> 00:37:47,265
потому что именно поэтому
Я ничего не сказал.

917
00:37:47,308 --> 00:37:49,005
О, Боже мой, это
почему я ничего не сказал.

918
00:37:49,049 --> 00:37:50,442
Я имею в виду, я думал, что мы
были на одном и том же... [заикается]

919
00:37:50,485 --> 00:37:51,486
Хорошо. Хорошо.

920
00:37:51,530 --> 00:37:53,314
Фу!

921
00:37:53,358 --> 00:37:55,185
Знаешь, я
думал,

922
00:37:55,229 --> 00:37:57,797
тот факт, что я был
тянется к тебе...

923
00:37:57,840 --> 00:37:59,538
это дает мне надежду.

924
00:37:59,581 --> 00:38:00,843
Да? Я имею в виду,

925
00:38:00,887 --> 00:38:02,802
меня привлекло
кому-то приятному.

926
00:38:02,845 --> 00:38:04,499
Я имею в виду, если это
может случиться,

927
00:38:04,543 --> 00:38:07,807
возможно, меня можно привлечь
другому типу парней.

928
00:38:07,850 --> 00:38:09,417
Ты знаешь?
Ребята, кто нет

929
00:38:09,461 --> 00:38:12,638
удержание или холод или
придурки или недоступны

930
00:38:12,681 --> 00:38:15,945
или встречаться с другими людьми или
аморальный или женатый или...

931
00:38:15,989 --> 00:38:18,121
Натаниэль, Грег или Джош.

932
00:38:18,165 --> 00:38:19,688
Я надеюсь, что однажды

933
00:38:19,732 --> 00:38:23,301
найти такого же доброго человека
и такой же любящий, как и ты.

934
00:38:23,344 --> 00:38:26,347
Так мило с твоей стороны это сказать.

935
00:38:26,391 --> 00:38:28,654
Знаешь что?
Я только что кое-что решил.

936
00:38:28,697 --> 00:38:30,743
Я снова начну встречаться.

937
00:38:30,786 --> 00:38:32,135
Ну, молодец! Да.

938
00:38:32,179 --> 00:38:34,964
Я запущу приложения,
Я сделаю это,

939
00:38:35,008 --> 00:38:36,488
и если мне повезет,

940
00:38:36,531 --> 00:38:39,665
может быть, есть другие Дэррилы
там, в мире.

941
00:38:39,708 --> 00:38:40,492
Ох...

942
00:38:40,535 --> 00:38:42,058
Ох.

943
00:38:42,102 --> 00:38:43,495
Ммм.Ммм.

944
00:38:43,538 --> 00:38:44,757
Хорошо.

945
00:38:46,062 --> 00:38:48,151
[выдыхает] Знаешь, просто
для протокола,

946
00:38:48,195 --> 00:38:49,762
Бьюсь об заклад, ты
великолепен в постели.

947
00:38:49,805 --> 00:38:52,982
Ах, да. у меня тоже есть
огромный пенис.

948
00:38:53,026 --> 00:38:54,462
Молодец, приятель.

949
00:38:54,506 --> 00:38:55,855
[Эвелин откашливается]

950
00:38:55,898 --> 00:38:57,552
Я собираюсь уйти.

951
00:38:57,596 --> 00:38:59,772
Но мне понадобится чек.

952
00:38:59,815 --> 00:39:04,211
И так же, как и твой пенис,
это будет большое событие.

953
00:39:04,254 --> 00:39:06,300
♪

954
00:39:08,737 --> 00:39:11,305
[дверь открывается]

955
00:39:11,349 --> 00:39:13,525
Ты хотел меня увидеть?

956
00:39:13,568 --> 00:39:16,615
Что-то конкретное ты
хотел наорать на меня?

957
00:39:16,658 --> 00:39:18,747
Нет, я...
Пожалуйста, садитесь.

958
00:39:18,791 --> 00:39:20,662
Я, эм...

959
00:39:20,706 --> 00:39:22,098
Я хотел извиниться.

960
00:39:22,142 --> 00:39:23,404
Я-я был...

961
00:39:23,448 --> 00:39:25,319
было ужасно с тобой.

962
00:39:25,363 --> 00:39:27,756
Ага. Да, у вас есть. И, хм...

963
00:39:27,800 --> 00:39:30,237
Мне очень жаль.

964
00:39:30,280 --> 00:39:32,674
[вздыхает]
Ну, всё в порядке, Натаниэль.

965
00:39:32,718 --> 00:39:34,284
Ты хороший парень.

966
00:39:34,328 --> 00:39:35,808
Я всегда это видел.

967
00:39:35,851 --> 00:39:37,679
Спасибо.

968
00:39:37,723 --> 00:39:39,202
Хм...

969
00:39:39,246 --> 00:39:40,682
[прочищает горло]

970
00:39:40,726 --> 00:39:42,205
Я, эм...

971
00:39:42,249 --> 00:39:44,338
есть что-то для тебя.

972
00:39:44,382 --> 00:39:45,687
Ой.

973
00:39:45,731 --> 00:39:47,733
♪

974
00:39:58,091 --> 00:39:59,614
Вот так.

975
00:39:59,658 --> 00:40:00,876
[выдыхает]

976
00:40:07,579 --> 00:40:09,668
Зачем ты это сделал?

977
00:40:09,711 --> 00:40:11,887
Эм... ну, я новенький
для выражения привязанности.

978
00:40:11,931 --> 00:40:13,933
Разве это не... верно?

979
00:40:13,976 --> 00:40:16,457
Ну... не совсем.

980
00:40:16,501 --> 00:40:17,893
Но это только начало.

981
00:40:17,937 --> 00:40:19,634
Я думаю, ты уже в пути.

982
00:40:19,678 --> 00:40:22,724
Очень похоже на моих сестер
по пути на фестиваль Гауда

983
00:40:22,768 --> 00:40:25,161
когда они были уничтожены.

984
00:40:26,206 --> 00:40:29,427
Я... я не знаю
что на это сказать.

985
00:40:29,470 --> 00:40:31,690
Ага. Да,
это крутой парень.

986
00:40:31,733 --> 00:40:33,735
ХЕЗЕР:
Привет, Натаниэль.

987
00:40:33,779 --> 00:40:35,737
Хм? Угадай, кто?
только что сдан в аренду

988
00:40:35,781 --> 00:40:39,480
новенький Цивик, сука. Вот и все.

989
00:40:39,524 --> 00:40:41,177
Знаете ли вы, что есть
Bluetooth теперь в автомобилях?

990
00:40:41,221 --> 00:40:43,092
Все это знают, да. Это безумие.

991
00:40:43,136 --> 00:40:45,443
Я сделал это.

992
00:40:45,486 --> 00:40:47,793
Теперь я делаю хорошие вещи.

993
00:40:49,664 --> 00:40:53,189
♪ Спокойной ночи, мой милый ангел

994
00:40:53,233 --> 00:40:55,757
♪ Отдыхай, любовь моя

995
00:40:55,801 --> 00:40:57,803
♪ За тобой будут присматривать

996
00:40:57,846 --> 00:41:00,370
♪ Иисусом выше

997
00:41:00,414 --> 00:41:04,940
♪ И когда ты тонешь
в сладость сна ♪

998
00:41:04,984 --> 00:41:07,639
♪ Знай, что твой папочка любит

999
00:41:07,682 --> 00:41:10,468
♪ Бегает так же глубоко

1000
00:41:10,511 --> 00:41:11,991
♪

1001
00:41:12,034 --> 00:41:14,646
♪ Ты жил на моем лице

1002
00:41:14,689 --> 00:41:17,126
♪ С тех пор, как ты родился первым

1003
00:41:17,170 --> 00:41:19,302
♪ Ловлю слезы

1004
00:41:19,346 --> 00:41:21,696
♪ И иногда кукуруза

1005
00:41:21,740 --> 00:41:23,872
♪ Хотя моя губа может быть голой

1006
00:41:23,916 --> 00:41:26,396
♪ Моя душа довольно пышная

1007
00:41:26,440 --> 00:41:29,095
♪ Прощай, светлые усы.

1008
00:41:29,138 --> 00:41:31,227
♪ И эта крошечная кисть

1009
00:41:31,271 --> 00:41:34,013
♪ И эти машинки для стрижки

1010
00:41:34,056 --> 00:41:36,537
♪ И это масло для бороды

1011
00:41:36,581 --> 00:41:38,539
♪ И это запасное масло для бороды

1012
00:41:38,583 --> 00:41:40,454
[Хебби плачет]♪ И...

1013
00:41:40,498 --> 00:41:41,673
Черт возьми.

1014
00:41:41,716 --> 00:41:43,152
Эвелин?

1015
00:41:43,196 --> 00:41:45,764
Можешь утешить Хебби?

1016
00:41:45,807 --> 00:41:47,809
Я со своим ребенком.

1017
00:41:52,118 --> 00:41:53,119
Субтитры при поддержке
CBS

1018
00:41:58,124 --> 00:41:59,125
Подпись:
Группа доступа к СМИ в WGBH
access.wgbh.org